Gare aux Anglais ! Quand « Hashtag » devient « Mot-Dièse »

« C’est quoi ton « mot-dièse » ? ». Cette phrase n’a pas trop de sens, or le « Journal Officiel » du gouvernement est toujours à la chasse aux anglicismes ! Et c’est le web qui en pâtit. Ainsi, les journalistes de tous médias ont été appelé à ne plus utiliser le mot « chat » mais « bavardage », ne plus dire « tuning » mais « bolidage ». Le terme « buzz » est devenu « ramdam », un mot pas très élégant, qui a été vite abandonné.
Le phénomène Twitter a provoqué de nouveaux vocabulaires anglophones. Une décision du gouvernement demande aux médias de plus utiliser le mot « Hashtag » mais « Mot-Dièse ». Les « followers », les « trending topics » n’ont pas encore été touché, mais il faut s’attendre à tout !

Florian G.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s